"Апдай-ка!" (с) СД

Remembering Updike: Julian Barnes

I flew home (and have no memory of what I read on the plane that time) not only convinced that the quartet is the great masterpiece of postwar American fiction but wondering whether I would ever again find such perfect circumstances in which to read it.

Я читал квартет в Израиле. При всей тягомотности, трудноперевариваемости и незапоминаемости текста, он оказался сильнее любого прозака помоноженного на дюжину психиатров с транквилизаторами в крючковатых еврейских клювах: по прочтении, ты оказываешься намертво застрявшим в кроличьей норе, головой вперед - т.е. Винни-Пух наоборот, - впереди темнота и не ясно, как выбираться, и становится по-настоящему страшно, и начинаешь понимать, кто здесь Мастер, а кто Стивен Кинг. Америка? А что Америка? Америка ни при чем.

ז''ל